إن-ماري ستريتر، زوجة السفير الفرنسي في كلكوتا، التي كان مرورها الصاعق، في "انخطاف لول ف. شتاين" عنوان الشغف البارد الذي تدهورت به المصائر، تظهر في "نائب القنصل" بحياتها الحميمة مع زوجها وعشاقها، فلا يزيدها انكشاف حقيقتها إلى غموضاً وإثارة. في الخلفية، تتراءى صورة مجنونة كلكوتا، المتسولة الصلعاء التي كانت في السابعة عشرة من عمرها حين طردت من بينها لتلد بعيداً طفل الزنى، فاجتازت الهند الصينية، من كمبوديا إلى السيام (تايلند) إلى بورما، إلى كلكوتا في الهند، سائرة على قديمها مدة عشر سنوات، هذه المتسولة، بلا ذاكرة، والتي لم يعد يمكن أن يحدث لها شيء حين البرص الذي تعيش وشط المصابين به، هي الوجه الآخر لآن-ماري تسريتر، ولكن كذلك لعشاقها السابقين واللاحقين بدءاً بزوجها، وبمايكل رتشارد خطيب لول ف. شتاين السابق الذي صفى حياته في بلده كلياً ليعيش قصة حب هي منذ البداية مع مدام ستريتر قصة ما بعد الحب. أما نائب القنصل فهو موضوع التجاهل العام استنكار للفظاعات غير المفسرة التي ارتكبها في لاهور، تجاهل متناقض لأنه يترافق مع محاولة للتحري في ماضيه عن الأسباب التي جعلته إلى هذا الحد "مستحيلاً". هكذا تبدو "نائب القنصل" قصة العلاقة بالمجهول، لا الذي لم يعرف بعد بل الذي انكشافه يأخذ الوجود، في أعلى درجات الشغف، بعد الغربة. ليس غريباً أن يكون فيلم "انديا سونغ" الذي أخذ من هذا الكتاب أشهر أفلام دوراس بعد "هيروشما حبيبي".

تسرد دادا نعيمة، الخادمة السوداء الضخمة، تفاصيل حياة أفراد أسرة السيّدة نوال، في دولة من دول الخليج العربي. فتكشف أسرار بعض النساء الحميمة، اللواتي يتسلّحن بمضادّات الاكتئاب، أو يدخلن عوالم التزمّت الديني، أو يلجأن إلى صدور صديقات بحثًا عن لمسات حنان شهيّ، أو يدمنّ شاشات التلفزة... لمواجهة رجال لا وجود لهم في حياتهنّ إلاّ صوريًّا.

وتُخبرنا دادا نعيمة، العائدة إلى أرضها السمراء، وحدها بماضٍ أسود، وبلا أمل في مستقبل، تُخبرنا عن يوسف، ابن الستّ نوال، يوسف ونسائه، يوسف الهارب من أحلامه

ترسم هذه الرواية ملامح سوريّة من خلال «الغرباء» الذين وَفَدوا إليها في مطلع القرن العشرين:

شمسي ميرزا آغا: الشركسيّ، العاشق الذي أراد أن يغيِّر كلَّ شيء.
بيلّا بِكتاش: الأذريَّة، الخلّابة الصامتة.
تيمور ميرزا: البهيّ، الذي أُغرِمتْ به كلُّ النساء، لكنّه قدَّم باقة الورد إلى امرأةٍ واحدة.
سيسي بابايان: الأرمنيّة ذات الجدائل السوداء المُضحكة... وغيرهم.

حملتهم الحروبُ على ترك أوطانهم، وتغييرِ لغاتهم، والعيشِ في ذكرياتهم. بعضهم فَقَدَ السمع، وآخرون فقدوا العقل. كيف يلتقي كلُّ هؤلاء في حلب والشام ليعيشوا في سلام؟ في علاقاتٍ معقَّدة؟ في حبٍّ صامت؟ في قصورٍ وثراءٍ فاحشٍ أو في فقرٍ مدقع؟

نظرة عامة

ألماظ المسيحيّة الدمشقيّة، حفيدةُ بابور الهندوسيّة، تتزوّج من الكونت اللبنانيّ كرم خوري المقيم في باريس، وتبدأ رحلتَها غيرَ المتوقّعة فتعبر الأطلسي بسبب قصّة حبّ، وتجد نفسَها في ساو باولو، وتشيّد عالَمها هناك مع المهاجرين العرب، حتى تعود مرّةً أخرى إلى باريس لتنجب الحفيدَ المنتظر للكونت، كارلوس.
كارلوس بدوره يكبر في دمشق، ويتشارك أحلامَه مع صديقه الكردي بوتان، حفيدِ أحد أشهر أمراء الأكراد الذي يغادر دمشقَ لإكمال أحلام أبيه. أمّا كارلوس، فيتابع خطّ رحلة أمّه ألماظ وألماستها الزرقاء في اتّجاه البرازيل.
رواية تتناول مجتمعَ دمشق بأطيافه الدينيّة الكاملة، وهو أوّل عمل يتناول المهجرَ السوريّ في أميركا اللاتينيّة.

القائمة القصيرة للجائزة العالميّة للرواية العربيّة Booker 2015

«هي» جثّة ملقاة في مكان ما تصارع الحياة والموت، وتشعر بأنفاس جثّة «هو» ملقاة فوقها. يحكي كلٌّ منهما ببساطة شريط حياته كاملاً. فحياة «هي» ليست إلاّ سلسلة متكرّرة من الخيبات والعلاقات المجهضة، على خلفيّة لبنان المتمزّق من الحرب المجنونة. أمّا «هو»، الذي لا يتوقّف عن التأكيد أنّه غير قادر على إيذاء نملة، فحياته تشي بمهارته في الإيذاء عبر إغواء النساء بتصويرهنّ ومعاشرتهنّ ثم هجرهنّ.

قصَّةٌ غضَّة، عفويَّة، فيها غنائيَّة لفظيَّة رائعة تُدْنيها من غنائيَّة الشعر... لقد استطاعت ليلى بعلبكي أن تتخطَّى الخوف من اللغة أو عليها، وأن تُفصح عن حاجةٍ حقيقيَّةٍ، ببراءة لم يُفسدها التهويل وادِّعاء التفلسف.